Morar na Holanda até que é legal, tirando um pouco o frio que faz de vez em quando e este bendito idioma holandês, que depois de quase vinte anos ainda continua diariamente me puxando os tapetes. Dou meus pulos bem altos e levo meus tombos semânticos horríveis.
Ontem fui explicar prá um conhecido que infelizmente não poderia participar dos próximos torneios pois tinha arrancado os três "dedos" do pé (queria dizer unhas!) que tinham ficado roxos! O cara assustou do outro lado da linha. Pairou um silêncio no ar. Minha esposa gritou ansiosa lá do sofá, "nagels!, nagels!", ou seja "unhas, unhas", mas era tarde e no afã de me comunicar eu já tinha falado, ou melhor quase gritado, eles dizem que eu grito no telefone, devo estar ficando meio surdo; "tenen", que quer dizer "dedos", mas tudo acontece tão rápido que ainda me embanano um pouco com os sons e o significado de algumas palavras. Mas graças ao bom Deus nasci brasileiro e se embananar é com a gente, não é mesmo?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten